1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
人であろうとなかろうと
犯罪を犯し、

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
誰も気にしません...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
犯罪が立証できれば、

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
それなら彼らは有罪だ。

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
そうでなければ、そうではありません。

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
私は無実です、シャムさん。

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
それは知っていますよね？

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
私はただ自分の仕事をしているだけだった。

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
希望を失わないでください。

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
高等裁判所に控訴するつもりです。

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
しかし、どうやって？

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
どうすれば余裕が持てるでしょうか？

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
私にとってはもう終わりです。

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
私にとってはもう終わりです。

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
システム

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
すみません。

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
すみません。ごめん。

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
ネハ奥様…

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
ありがとうございます。

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
ごめん。

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
ありがとう。

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
ステート VS ジャギディッシュ・シン

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
こんにちは、アトマラム。

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
こんにちは、ネハ…

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
ごめんなさい、私は...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
裁判初日…
試験のような気分。

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
緊張していませんか？

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
人は結果の前には緊張します。
もうパニックになっていますね！

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
ディフェンスっぽいですね
宿題はすべて終えました...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
4回も終わった！

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
落ち着け、おい。リラックス。

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
水を飲んでください。

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
アフラワット卿が来ました。

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
全員が立ち上がります。

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
名誉ある裁判長。

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
国務対ジャグディシュ・シン
現在セッション中です。

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
先生、その夜に
10月3日の

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
情報提供者が私に電話をかけてきました。

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
彼は私にナイトクラブがあると言いました

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
私たちの管轄ではエクリプスと呼ばれています...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
違法薬物がどこにあるのか
消費され、販売されます。

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
それで、その夜の11時30分に、

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
警察の車列を牽引して...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
ナイトクラブを襲撃しました。

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
その襲撃中に何を見つけましたか？

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
クラブはほとんど空いていました。

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
で、トイレを調べてみたら…

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
本当のパーティーがそこにありました！

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
個室の 1 つは施錠されていました。

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
私たちはドアをノックしました。
私はその人に出てくるように言いました。

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
中の人は反応しませんでしたが、

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
それで、私たちはドアをこじ開けました。

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
そして、中に座っていたこの人は誰でしたか？

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
彼はここに座っています。

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
ジャグディッシュ・シンさん。

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
エクリプスバーのオーナー。

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
したがって、適正な手続きに従って、

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
被告人を連れて行ったのか
医療検査のためですか？

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
もちろん。

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
コカインが検出された
血液検査で。

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
あなたのチームは何かを集めましたか
襲撃中の他の証拠は？

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
はい、検索中に、

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
私たちは100グラムのコカインを見つけた
バーの引き出しの1つに。

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
ありがとう。これ以上はありません
質問です、閣下。

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
ラティ警部、
私の聞き方が正しければ、

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
あなたは見つけたと言いました
バスルームにいる私のクライアント。

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
鋭い耳をお持ちですね！

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
私の言うことを正しく聞いてくれました。

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
トイレのドアをノックしたとき、

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
あなたはそれを言いましたか
あなたは警察ですか？

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
もちろん！

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
なぜ「警察」と言うと恥ずかしがるのでしょう！

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
黙っててください。

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
個人的な質問をしてもいいですか？

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
-私のゲストになってください。
-トイレにいるなら、

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
そして誰かがドアをノックし、

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
ただ開けるだけですか？

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
私はそういうのには興味がない
公共サービスのことです、先生！

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
沈黙。

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
あなたの報告によると、次のことがわかりました
クラブでコカイン100グラム。

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
正確に言えば103グラム。

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
でも君はコカインを見つけた
バーエリアですよね？

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-はい。
-誰かがそうする可能性はありませんか？

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
対応していたスタッフから
麻薬で？

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
私のクライアントの指紋は見つかりましたか
パケットにある？

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-いいえ。
-私のクライアントはジャグディッシュ・シンでした

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
麻薬の近くで見つかった？

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
いいえ、先生。

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
だから、誰でもできる
そこにパケットを置きました。

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
ラティ警部も含めてね。

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-異議。
-却下されました。

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
却下されました。

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
シン氏、全員がアクセス可能
バックオフィスに?

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
ここは立ち入り禁止区域ではありません、奥様。

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
誰でも参加できます。

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
あなたも大歓迎です！

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
でも最近はほとんど行かなくなってしまいました。

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
時には数週間にわたって。

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
確かにあなたには方法があります
スタッフを監視するには？

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
うちには監視カメラがあるんですが、

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
しかし、それらはしばらくの間消滅しました。

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
それらを直すつもりだったのですが、

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
でも忙しすぎて忘れがちです。

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
私にはたくさんのビジネスがあります。

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
もちろん。

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
閣下、とても面白いですね…

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
監視カメラが入るたびに

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
必要ですが、決して機能しません。

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
それでシンさん、
知る方法はありません

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
その日バーエリアに行ったら？

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
-異議あり、閣下。
-持続。

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
持続。

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
十分ではありません
検察が示すために

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
その被告は
犯罪を犯した可能性があります。

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
あなたは彼がそれを証明しなければなりません
犯罪を犯した。

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
これ以上の質問はありません、閣下。

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
本日は休会とさせていただきます

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
そして法廷は再開される
明日の9時に、

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
最終弁論に向けて。

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-ネハ！
-こんにちは、先生。

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
あなたからこの事件を引き継ぎます。

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
先生…
これはやめてください。

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
戦わせてください。

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
これならまだ勝てます！

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
勝ちを忘れて、

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
ジャギをリハビリ施設に入れることさえ
今は厳しいようです。

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
先生、お願いします、先生。最後のチャンス。

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
私はあなたを失望させません。

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
考えさせてください。

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
お客様！

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
彼の言葉を真に受けないでください。

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
彼はただの不機嫌者だ。

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
チル。

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
ありがとう、ラヴィ。

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
いつものように素晴らしい。

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
はい。彼らの表情！

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
そしてあなたは彼を上手に扱いました。

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
ありがとう！

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
先生、先生...
ちょっと質問です！

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
一つずつお願いします。

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
一度に 1 つずつ。

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
ラジヴァンシュさん、

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
何を言いたいですか
今日の判決については？

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
私のクライアントにそう言ってもらえて本当に嬉しいです、
ヴィクラム・バジュラル氏

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
クリーンチットが与えられました
裁判所によって。

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
この判決が証拠だ

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
裁判所は確かにそうだ
正義の神殿。

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
しかし先生、これは初めてのことではありません。

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
あなたのクライアントは告発されました
何度も土地収奪を繰り返した。

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
私たちの国がなぜなのか知っていますか
まだ遅れていますか？

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
なぜならここの人たちは

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
インスピレーションを受けていない
他の人が成功するのを見ること。

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
彼らは羨ましいのです。

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
この事件の根源は
羨望以外の何ものでもなかった。

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
ありがとう。すみません。

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
これ以上の質問はご遠慮ください。

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
ありがとう。

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
あなたのお父さんは次のレベルです、おい。

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
今まで一度も負けたことはありません！

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
基準は何ですか
彼の下で働くには？

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
まずは勝つことで自分を証明する
訴追するには十分な事件がある...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
そうすれば彼はあなたのことを考えてくれるかもしれません。

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
彼に話しかけてみると、
もしかしたら方法があるかもしれない。

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
この基準も当てはまります
自分の娘に。

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
友達になっても励みにはなりません。

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
さあ、行きましょう。

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-調子はどうですか、私の小さなキラキラ虫？
-ミイラ！

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
-私たちの上司が来ました。
-おばさん？

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
ああ、ここにいるよ！

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
あなたの一日はどうでした？

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
何か問題はありますか？

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
いいえ、何もありません!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
みんなテレビを見ていました
そして楽しんでいます...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
そうでしょう？

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
ちなみに、
ラジャマを調理しました。

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
いくつか送ります
それが終わったら。

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
-ありがとう、おばちゃん！
-わかった。

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
クスム、理科のテストです
結果はまだ出ていますか？

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
はい、96です！

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
本当に？見せて！

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
待って、これを掴んでください！

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
何を隠しているのですか？

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
これ？何もない、ただ
サイエンスフェアの形式。

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
先生は私たちに尋ねました
両親のサインをもらうためです。

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
これに選ばれたんですか？

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
はい、でも私はそうではありません
その気分で。

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
彼女の声が聞こえましたか？
彼女は気分が良くない!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
いや、高すぎるよ。

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
しかも、プネにあるんです。

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
そこでは眠れないでしょう、
パパがそばにいないのに。

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
怖くなってしまいます。

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
幽霊だって怖がるでしょう！

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
出費の心配はさせてください。

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
勉強に集中してください！

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
あなたも？

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
何がナンセンスかは神のみぞ知る
あなたたち二人は料理をしています。

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
話？聞く！

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
彼女の得点は96点だと思いますか
勉強せずに？

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
後で彼女を叱ってください。

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
彼女はまず賞を受賞するに値する。

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
クスム、これを受け取ってください。

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
何の賞？

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
アイスクリーム？

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
-アイスクリーム！
-アイスクリームはどうですか？

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
彼女を口実にして！

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
-できないことはわかっていますよね！
―たまにはいいですよね？

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
本当に？
あなたは今医者ですか？

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
ここ。

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
チョコレートバーを買ってきて、
そしてお父さんにはマンゴーバー。

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-わかった。
-そうですか？

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
はい。

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
行く。

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
お願いします、先生、
この訴訟なら勝てるかも…

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
返事はありません。

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
奥様、もう閉店時間ですよ！

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
後でセルフィーを撮ってください。

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
帰りの電車に乗り遅れてしまいます。

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
皆さん...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
皆様、

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
本当に皆さんに感謝したいです
今日ここに来てくれて。

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
本日、私たちの法律事務所、ラジヴァンシュ・リーガルは、
25周年を迎える！

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
そしてこの25年間で、

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
私たちの会社の最大の成果

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
それは、このパーティーには顧客がいないということです。

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
友達と好意を持っている人だけです！

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
家族も私も…

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
感謝したいと思います。

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
皆さんなしでこれをやるのは
不可能ではなかった、

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
でももっと厳しかっただろう。

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-絶対に。
-それで...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
-乾杯！
-私のグラスはどこですか？

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
乾杯！

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
ここで楽しんでいただければ幸いです。

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
こんにちは。

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
こんにちは。

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
セクシーですね！

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
セクシー？

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
お願いします！ただ願っています
臭くないよ！

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
検察庁
エアコンさえありません。

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-それに勝てますか？
-本当に？

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
私にとって、あなたはとても良い匂いがします！

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
あなたは公立学校タイプです。

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
だからこそあなたは見つけます
セクシーな政府弁護士。

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-さあ行こう。
-もちろん。

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
-調子はどうですか、サリタ？
-大丈夫。

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-元気ですか？
-そうですね...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
今日はどうでしたか？
検察官さん？

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
とても悪い...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
全部忘れてしまいたいということ。

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
お姫様！そこにいます。

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
こんにちは、お父さん。
ごめん。遅刻だ。

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
おめでとう！

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
ありがとう、そしてあなたにも。

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
ありがとう！

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
ネーハに言ってただけだ

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
私たちはここでどれほど彼女がいなくて寂しいか。

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
パートナーになる前に、
自分の足で立たなければなりません。

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
絶対に。

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
私自身も、として働いていました
長年検察官を務める。

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
ああ、またか。

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
先生、私は...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
- 飲み物を取りに行きます。
-もちろん。

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
-何かありますか、先生？
-いいえ、ありがとう。

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
わかった。

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
あれは何だったんですか、お父さん？

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
ある種の逆縁故主義？

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
私はあなたの娘ですから、

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
物事はそうあるべきです
私にとってはもっと難しいですか？

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
簡単すぎてもいけません。

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
物を手に入れるとき
人生においてあまりにも簡単に、

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
それらを大切にすることを学ばないのです。

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
ねは、ねは…

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
歴史上最も偉大な皇帝たち

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
生涯を過ごした
巨大な帝国を築いています。

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
そして、彼らの後継者は、
それを破壊しただけです。

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
どういう意味ですか？

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
私はあなたの遺産に値しないということでしょうか？

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
全くない。

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
ただ、まだそれを獲得していないだけです。

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
私の願いはそれです

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
この会社にパートナーとして入社すると、

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
誰もが感じるはずだ

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
それはあなたがそれに値するからです。

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
そしてあなたによると、
いつ私がそれに値するのですか？

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
交渉中ですか？

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
いつものように。

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
大丈夫。

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
10件。

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
10件の訴訟で勝利する。

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
取引。

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
一つも失わずに。

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
落とし穴があることはわかっていました...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
いつものように。

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
取引。

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
わかった。

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
それで、法廷での一日はどうでしたか？

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
良い。

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
-素晴らしいですね、実際。
- そうですね、違うと聞いたのですが...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
やあ、お姉さん！

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
こんにちは。

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
ほら、小さなバーディー
来て私に言いました

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
この事件もそうだとは…

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
そうですか？

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
私たちは常に方法を見つけているのではないでしょうか？

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
うん。

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
-そうします。
-具体的に言いました、氷が2つです！

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
これは何個ありますか?

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-数えられますか？
-ごめんなさい、先生。

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
ラヴィ！

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
この薄賢い奴らは我慢できない
一つだけ注文してください...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
でもラジヴァンシュさんは…

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
過去 25 年間、

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
何件勝訴しましたか？

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
実を言うと、

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
そして真実以外の何ものでもない...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
数えやすいです
私が失くしたものたちよ！

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
ヴィクラムおじさん
あなたはこれを知らないかもしれません...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
でもあなたは最初で一番だった
私たちの法律事務所の大切なクライアントです！

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
そうですか、お父さん？

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
はい、そうです。

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
他にもたくさんあると思ってた
重要な事件が進行中ですか？

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
やあ、そうだといいな
文句を言わないでください！

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
できないなんて！

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
それで私が言いたいのは、
キューブアイスが2つ入っています...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
ヴィクラム、ヴィクラム…

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
もう一夜にしたほうがいいよ。

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-アクシャイ。
-お客様。

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-いいえ。
-一緒に来てください、先生。

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
聞いてみましょう...
彼は誰ですか？

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
プージャはどこですか？

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
ねえ、どうして教えてくれなかったの
ここにいるの？

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
お母さん、あなたのところに行くつもりだったのに…

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
しかし、その後、弁護士たちは議論を始めました。

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
弁論は法廷に残しておいてください。

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
さあ、家族写真を撮りましょう。

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-今日はあなたのお父さんの特別な日です。
-はい。

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
笑ってください！

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
そしてそれが彼らのゴージャスなハンバーガーです。

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
でも、私があなたに見せたいのは

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
私の今のお気に入りは：

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
彼らのチャイラテ。

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
それは死ぬほどです。

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
カフェローストチャイラテ、

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
イナヤ・カタリアは承認されました、わかりました！

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
ローストカフェラテ...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
「キツネは法廷で無敗のままです...」

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
「ラージヴァンシュの娘は、
検察官としては不甲斐ない…」

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
名前はあるよ、バカ。

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
「ラーガフ・スリヴァスタフ」

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-気をつけて…
-ごめんなさい、奥様。

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
彼女はどこからともなく飛び出してきました！

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-大丈夫ですか？
-ごめんなさい、奥様。

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
私は急いでいた。バスが遅れてしまいました…

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
問題ありません。さあ、私も法廷に行きます。

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
サリカです。

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
サリカ・ラワット。

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
ネーハ・ラージヴァンシュ。

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
検察の中はどうなっているの？

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
調子はどうですか、そうですね...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
確かにそれは違います。

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
――そして、ちょっと厳しいところもありますね。
-それは本当だ。

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
守備に関しては少し楽になります。

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
彼らは証明する必要はない
彼らの顧客は無実です。

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
彼らはそれを示さなければならないだけです
証拠が十分ではありません。

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
検察が負担を負う
犯罪を証明することで、

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
それも、
合理的な疑いを超えて。

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
確かに大変ですね。

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
だからたとえ負けても、

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
気にしないでください。

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
あなたは私がそうするつもりだと思っていますか
この訴訟で負けますか？

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
さて...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
裁判官がそれを判断するだろう。

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
いつ判決が下されるのか
2日後。

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
先生、左側に止まってください。

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
何か言ってもいいですか、奥様？

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
検察官がよく注目するのは、
犯人が何をしたのか…

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
彼らは見落とす傾向があります
彼らがしなかったこと。

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
リフトをありがとう。

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
監視カメラ1台だけが故障していた。

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
閣下。

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
弁護側は、エクリプス・バーのオーナーはこう述べている。
ジャグディッシュ・シン氏

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
二人とも麻薬のことを知らなかった
彼の敷地内で販売されていた、

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
103グラムのコカインも
彼のオフィスで発見されました。

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
ジャグディッシュ・シン氏は認めた

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
バーエリアの監視カメラ
しばらく故障中です。

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
それは分かっていても、

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
彼はそれについて何もしませんでした。

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
食品安全の下で
および 2006 年の標準法、

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
セクション 66 には次のように記載されています。

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
犯罪が行われた場合
会社やレストランで

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
そして犯罪が引き起こされる
飼い主の不注意により、

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
それからオーナー
責任を問われることになるだろうし、

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
そしてそれに応じて罰せられる。

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
以上です、閣下。

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
証拠や証言に基づいて、
この法廷は被告ジャグディシュ氏を認定する

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
両方とも有罪、
麻薬所持と密売。

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
当法廷も次のように考えている

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
監視カメラが作動していない
意図的な戦術だった

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
使用および販売を可能にするため
クラブ内の麻薬のこと。

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
裁判所はジャグディシュ・シンに判決を下す

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
懲役10年以下

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
そして20万ルピーの罰金。

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
閣下！
ハメられてしまった！

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
私は彼らとは何の関係もありませんでした。

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
何とかしてくれ、マルホトラ。

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
-何か言って！
-私が対応します。

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
こんにちは。

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
おめでとう。

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
まあ、すべてあなたのおかげです！

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
なぜ私が？

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
あなたの提案はうまくいきました！

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
本当に借りがあります。

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
その場合は、

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
私を買ってもらえますか
一杯のお茶。

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
でも今日は違います...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
- 走らなきゃ！
-まだ終わっていません!あなたは今言いました...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
それほど速くないよ、サリカさん！

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
教えて...
裁判所からの最新情報は何ですか?

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
不愉快な事件や暴力はありましたか？

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
ああ、ラジヴァンシュさん？

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
こんにちは。私はラーガブです。

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
法廷記者。

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
次回、鑑定書をご請求いただく際には、
前の2つの料金を支払います。

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
サリカさん、インドはデジタル化を進めています。

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
UPI を確認してください。

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
ラジヴァンシュさん、どうしてそんな気がするのですか
私の記事が気に入らなかったということですか？

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
見出しをひと目見てみると、
読む価値がないことはわかっていました。

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
書く価値のあることをして、
右の見出しが続きます。

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
それはどうでしょうか？

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
それで、後でお茶しましょうか？

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-はい。
-お茶？

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
どういう機会ですか？

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
トランスクリプトを確認してください。

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
あなたは書き方を知りません
でも読んでいただけると幸いです。

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
さて、さようなら。

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
サリカさん、
彼女にお茶ではなくレモネードをごちそうしてください。

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
-離れる！
-それは彼女を冷やすでしょう。

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
こんにちは、皆さん。

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
こんにちは、マイ・ダーリン。

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
来る。座る。

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
誰かが持っているようです
良い一日を過ごしました。

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
勝ったとは言わないでください。

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
はい、そうでした。

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
デリーの法廷では、
ラージヴァンシュの名前で十分です。

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
そうでしょう、お父さん？

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
お母さん、ちょっと食べてよ。

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
金曜日です。今日は断食中です。

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
もう金曜日ですか？

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
成功を味わった今、

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
それを習慣にしてください。

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
それが計画です。

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
すぐにそこから抜け出したいです。
本当に汚いですね。

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
ああ、お願いします！

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
そこで働いていたのですが、
ここのパートナーになる前に。

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
あなたにとっては違います。
あなたは男です。

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
あなたたち女性は... 1 つで
ほら、あなたは平等を要求します、

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
しかし、そのような言い訳をします。

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
何が違うのですか？

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
立ったままおしっこをします。

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
お願いします。
これらの話は夕食の席ではありません。

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
-それなら彼に伝えてください！
-ああ、神様！

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
法廷記録を読みました。

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
よく議論しましたね、プリンセス。

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
しかし、あなたの最終弁論は...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
それが決め手でした。

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
守備側も予想してなかっただろう

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
あなたは彼らの怠慢を追及するでしょう、
麻薬密売ではありません。

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
ボクシングにこんな格言があります

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
それ、「あのパンチ」
あなたを最も傷つけます

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
それはそれです
来るのが見えないよ。」

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
よくやった。

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
いくつかいただきますか？雷太？

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
サラダを取ってください。

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
奥様、脇に下がっていただけますか？

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
何か教えてください...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
なぜ私を助けたのですか？

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
なんの助け？

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
それはほんの小さなアドバイスでした。
それを禁止する法律はないですよね？

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
それでも...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
大物弁護士でも
技術的な議論を頻繁に使用する

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
クライアントを救うために。

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
それが正義に貢献するのであれば、
それの何が問題なのですか？

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
なぜ？そう思いませんか？
裁判所は正義を与えるのか？

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
正義です、奥様…

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
神のようなものです。

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
とても見つけにくいです。

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
裁判所は正義を与えません...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
まさにアピールのチャンス。

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
話しているような気がする
お父さんへ！

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
彼から聞いたはずだ。

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
私は法廷で彼を見たことがある
何度も。

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
いいですよね？

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
イナヤ・コタリが与えた
このレストランは5つ星です。

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-誰が？
-イナヤ・コタリ。

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
ソーシャルメディアのインフルエンサー。
私は彼女をフォローします。

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
どうでも。

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
手伝ってくれませんか
ケース付き?

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
プラモド・ミシュラ。
彼は政府の役人です。

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
容疑は売春婦の勧誘。

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
私はあなたを助けることはできません、奥様。
私は法廷の外でも人生を送っています。

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
私には幼い娘がいます。

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
時間を費やさなければなりません
彼女も一緒に。

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
そうですね、彼女に良い人生を送れるようにするには、

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
お金が必要ですよね？

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
1件あたり10万くらい？

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
なぜラージヴァンシュには必要があるのか
普通の速記者の助け？

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
助けないのが普通だよ
それが訴訟に勝つのに役立つなら。

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
ただ勝つためなのか
それとも誰かに正義を与えるためですか？

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
勝つために。

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
私の将来はそれにかかっています。

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
それに、正義は神のようなものですよね？

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
見つけるのが難しい。

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
でも、なぜ私が？

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
注目度の高い事件を見てきましたが、

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
検察側からの
そして守備側の視点。

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
そのような経験は稀です。

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
そして、その経験を買うことができれば、

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
何の害がありますか？

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20,000。

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
私たちは法廷の後に働きます。
午後7時まで

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
そして週末はお休み。

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
私にとってはうまくいきます。

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
でも、奥様…もし誰かがいたら
法廷で知ることになる、

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
仕事を失ってしまいます。

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
私を信じて。

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
誰も知りません。

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
チャイラテが気に入らなかったのですか？

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
なんだか苦いですね。

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-苦い？
- もう走って家に帰らなければなりません。ごめんなさい...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
お茶をありがとう！

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
本気ですか？

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
サリカ、電話ですよ！

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
-ごめん。
-ファイル。

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
とても日陰です！
ここが唯一の場所ですか？

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
誰かが
警察に電話しますか？

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
それで、彼らは何をするのでしょうか？

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
第 294 条で私たちを脅すのか？

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
「公の場でのわいせつ行為」？

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
警察に言ってみます...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
ここには猥褻があるだけです...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
一般公開はありません！

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
とても恥知らずです！

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
車の中だけのような気がしますか？

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
いいえ。

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
バス、電車、飛行機…

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
あなたは私をとても幸せにします。

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
そして、あなたは私を幸せにしてくれます。

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
ダーリン。

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
彼女は両親のところへ行ってしまいました。

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
これから 2 ～ 3 か月間、私はあなたのものです。

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
電話してください
暇なときはいつでも。

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
なんでしょう？

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
息子ですか、それとも娘ですか？

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
妻は息子が欲しいと思っています。

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
でも男の子はほんの一握りです。
女の子はもっと単純です。

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
可愛いと思います。

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
娘ができたら、
あなたはあなたの言葉を食べるでしょう。

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
もう少し滞在しますか？

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
奥さんは家にいないのですが、

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
しかし私の夫はそうです。

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
それなら家まで送りましょう...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
もう少し一緒にいます。

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
あなたは男です。そして警官。

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
あなたの隣人はそうしません
あなたのことをたわごと話してください。

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
でも近所の人たちは…

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
彼らの舌
震えが止まらない。

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
さあ、行かなければなりません。

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
じゃあ少なくとも
到着したらテキストメッセージを送ってください...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
あまり面倒でなければ、
最愛の人？

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
テキストメッセージを送ります。

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
テキストメッセージを送ります。サリカ。

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
自分の名をあげたい、

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
ラージヴァンシュの娘として知られるだけではありません。

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
「ネーハ・ラジヴァンシュが引っ張る
勝訴するために帽子をかぶったウサギ...」

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
よく議論しました！

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
正式な時間は3時30分です。

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
明日来てください。

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
ルクサナ。

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
ネーハです。

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
いくつか質問してもいいですか？

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
何歳ですか？

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
19年。

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
そして、ピンキーは本当にあなたの叔母ですか？

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
ルクサナ、私はあなたを助けたいです。

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
私の質問に答えていただければ...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
お願いします、奥様、
家に帰りたいです。

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
家まで送ってください！

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
ここに居たくない。

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
お願いします、奥様！

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
お願いします、奥様。
家まで送ってください。

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
- はい、ネハ奥様?
-サリカ...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-今すぐ私の家に来てもらえますか？
- もちろん。

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
-住所を送ります。
- 私はそこにいます。

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
ありがとう。

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
カカ、お茶をもらえますか？

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
そんな家を何度も見てきましたが、
ちょうど外側から。

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
でも初めてだよ
入ってきました。

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
素敵ですね。

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
私は思う
あなたもお茶が好きになるでしょう。

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
今回はラテなしです。

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
ありがとう。

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
あの娘ルクサナ
彼女はかなり怖がっているようだ。

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
あのセックスワーカーと称する人は？

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
彼女は私たちの役に立ってくれるでしょうか？

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-何？
-奥様、語彙力を鍛える必要がありますね。

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
「マダム」ではなく、ネハと呼んでください。

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
待って、これが何を意味するかはわかっています。

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
「主張」というのは、疑わしいという意味ですよね？

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
しかし、なぜ「疑惑」と言えるのでしょうか？

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
売春は「最古の職業」…

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
このあたりの法律は少し奇妙です。

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
たとえ私たちが受け入れたとしても、閣下

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
私のクライアントであるプラモド・ミシュラ氏は、
そしてこの女の子

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
身体的に関与していました...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
それは単なるプライベートな問題です
二人の間で。

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
ここには違法なものは何もありません。

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
それはメリットがない
公募手数料です。

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
弁護側の主張
まったく根拠がありません。

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
彼らは売春宿で発見された
KPKGロードにて。

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
どうやって証明しますか
それは売春宿だったのですか？

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
花輪を15個お願いします。
良いレートを与えてください。

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
捜査官の証言
言及すると、それは売春宿です。

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
いいえ。

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
彼はそれが売春宿だったと信じている。

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
素早い。

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
マダムが支払います。

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120ルピーですよ、奥様。

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
閣下、
画面上の書類

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
家のものです
警察が捜索した。

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
そしてこれらの文書によると、

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
その家の所有者

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
ピンキーさんです

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
ルクサナの叔母。

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
男と女。

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
どちらも大人です。

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
暇なときに...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
密室で…

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
祈ったり、テレビを見たり、
それともトランプをするか...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
あるいは他のことをしてください。

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
それはどうして法律に違反するのでしょうか？

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
これらでは十分ではありません。

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
もっと必要です。

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
急いで。

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
あの女の子は…

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
彼女は私たちを助けてくれるでしょうか？

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
一つあります。

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
あの女の子は未成年だと思います。

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
しかし、彼女の出生証明書には次のように書かれています
彼女は19歳だということ。

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
偽造書類を入手するのは簡単です。

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
そうじゃない？

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
うちのギャングはどうですか？

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
みんな元気だよ。

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
-帰ってきたよ！
-はい。

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
すぐに出てきてください。

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
その日はどうでしたか？

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
疲れる。

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
一日中歩き回った。
たった今家に帰りました。

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
とても素敵な花ですね！

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
あなたは働いているはずです
同じオフィスで。

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
ネーハ、入ってください。

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
それが私の夫、ラクシュマンです。

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
そしてそれは私の娘です、
私のキラキラ虫、クスム。

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
-何のバグですか？
-キラキラバグ！

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-こんにちは。
-こんにちは。

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
わあ、すごいですね。

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
誰がそれを描いたのですか？

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
人生は退屈だけど、少なくとも
壁はカラフルです。

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
パコダを持ってきます。

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
～まさにパコダ♪
-はい。

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
ちょっとお聞きしてもいいですか？

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
もちろん。

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
彼に何が起こったのですか？

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
それは事故でした。
クスム！

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
それは彼のせいではありませんでした。

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
ここ。

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
誰も推測しないだろう
どれだけジャグリングしてるか。

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
家族の時間の理由がわかりました
あなたにとってとても重要です。

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
できることはやってます。

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
クスムはもっと良い人生を送れるはずだ。

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
私が望むのはそれだけです。

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
-ほら、お父さん。
-ありがとう。

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
彼女はとても若いので、

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
それでも彼女はそのようなことを受け入れます
彼女の父親をよく世話する。

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
おお、とてもカッコいいですね！

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
15分以内に戻ります！

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
よし。

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-ジャイ・マタ・ディ。
-ジャイ・マタ・ディ。

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
聖なる捧げ物の一部を受け取ってください。

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
うちにはケースしかない
少女が未成年であることを証明できれば。

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
もう取り組んでいます。

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
先生、レントゲンを撮ってもらえますか
人の年齢を決める？

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
子どもたちの骨、
特に手首と指

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
成長ゾーンがある
両側に、

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
私たちはこれを「成長プレート」と呼んでいます
医学用語で言うと。

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
子どもたちが成長するにつれて、

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
これらの成長プレートは薄くなるのです。

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
そして彼らが大人になると、
それらは完全に消えてしまいます。

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
ここでわかるように、

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
成長板が見えてきます。

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
あなたによると、
このレントゲン写真に基づいて、

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
この人は何歳でしょう？

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
これを踏まえると、私はこう言います
十代後半の頃。

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
16時くらい。

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
ありがとう、博士。

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
以上です、閣下。

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
博士...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
患者の骨は成長できるか

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
彼らについてすべて話しますか？

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
つまり、
正確な生年月日は？

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
場合によっては、

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
骨はそれを示していない
その人の年齢は？

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
はい、可能です。

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
-それはかなり珍しいですね。
-チャンスはありますよね？

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
はい、骨の成長が遅い場合は、
それは可能です。

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
それであなたはそれを受け入れます
彼女の骨の発達は遅く、

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
ルクサナって19歳なの？

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-はい...
- 以上です、閣下。

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
ラーガブ、何ということだ！
紛失してしまいましたか？

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
-何を送ってくれたんですか？
- こんにちは、こんにちは...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
それはあなたが思っているようなものではありません。

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
一度確認してみてください。

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
泣かないで！
泣く必要はありません。

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
お願いします！したくない...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
怖がらないでください！
きっとお楽しみいただけます。

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-何歳ですか？
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
それは楽しむ年齢です！

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
でも、したくないんです...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
きっと楽しめるでしょう、信じてください！

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
おじさん、お願いします。
行かせてください。

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
お菓子が欲しいですか？

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
お願いします、叔父さん、
したくない...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
- 来てください、スウィーティー。
-行かせてください。

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
ご異議ありませんか、閣下。

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
証拠が遅い。

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
異議は却下されました。
ただ座ってください！

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
この法廷
プラモド・ミシュラは有罪であると判断し、

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
IPC セクション 375 に基づき、

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
未成年者に対する強姦罪で、

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
彼に懲役20年の判決を下す
IPC セクション 377 に基づき、

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
不自然なセックスの場合、

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
彼に懲役10年の判決を下す
厳しい懲役刑。

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
これら両方の懲役刑

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
を同時に提供するものとします。

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
サリカ。

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
はい？

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
もう一度考えてみましょう。

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
何について？

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
ラージヴァンシュの娘と一緒に働いています...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
あまり心配しないでください。

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
私は自分が何をしているのか知っています。

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
注意深い。

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
そして、もし私が私たちに少しでもお金を稼ぐことができたら、
余分なお金、何の害がありますか？

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
クスムさんに行ってほしい
サイエンスフェア用に。

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
と感じたことはありませんか？

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
寝る。

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
銀色に見えます。

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
終わりました奥様。

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
さて、その日は終わりました。

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
すべての質問を 2 回読みます。

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
ではごきげんよう！

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
- ありがとうございます、奥様。さよなら。
-さよなら。

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
こんにちは、奥様。

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
あと少しで届きます。

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
ネハ、探してるよ
今日の映画スターのように。

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
乾杯！

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
乾杯！

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
何か教えてください...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
ビデオはどこで入手しましたか?

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
私たちのことをどう思われても、

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
私たちはそれほど非倫理的ではありません
私たちの情報源を明らかにするために！

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
そしてとにかく、最近では、
ホテルの部屋から更衣室まで、

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
どこにでもスパイカメラがあります。

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
それは本当だ。

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
サリカ！

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
おっと、あなたたちは
もう友達？

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
彼が書き続けたら
私の良いところ、

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
友情は続くかもしれません！

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
- そんな小さなコップ一杯の水？
-水じゃないよ！

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
それはテキーラです！

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
もう一つあると助かります。

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
だって、ネハの合格パーティーですからね！

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
大丈夫ですか？

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
-私の内側が燃えています。
-大丈夫です。

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
-燃えています！
-注意深い！

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪あなたは私の鏡です♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪あなたは私の鏡です♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪あなたは私の鏡です♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪そう、あなたは…♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪あなたは私の鏡です♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪魂の目を通して、
新たな世界を見てみよう♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪目を閉じていても
わかるよ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪一つの地球、一つの空♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ひとつの世界にたくさんの世界がある♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪魂の目を通して、
新たな世界を見てみよう♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪同じ川を共有する♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪同じ陽光に照らされた道♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪同じ二つの目♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪いつもと違う景色♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪私たちは同じ蚊をたたきます♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪同じ星を数えます♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪想像上の境界線なし♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪みんな同じだよ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪魂の目を通して、
新たな世界を見てみよう♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪目を閉じていても
わかるよ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪一つの地球、一つの空♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ひとつの世界にたくさんの世界がある♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪あなたは私の鏡です♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪あなたは私の鏡です♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪あなたは私の鏡です♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪そう、あなたは♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪あなたは私の鏡です♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪あなたは私の鏡です♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪君が来たときは、
世界が広がりました♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪同じ川を共有する♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪同じ陽光に照らされた道♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪同じ二つの目♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪いつもと違う景色♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
-こんにちは、ママ。
-こんにちは。

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
クスム、靴…

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
彼女は私に挨拶しませんでした！

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
ありがとう、ありがとう、
ありがとう、お母さん！

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
ねえ、ママは消化できない
たくさんのありがとう。

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
ネーハに感謝を伝えてください。
彼女はあなたに本を持ってきました。

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
ネハさん、ありがとうございました。

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
サイエンス フェアに参加しましょう。

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
あなたが勝つことを心から願っています。

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
はい。

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
あなたも勝つことを心から願っています、ネーハ。

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪同じ川を共有する♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪同じ陽光に照らされた道♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪同じ二つの目♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪いつもと違う景色♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪私たちは同じ蚊をたたきます♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪同じ星を数えます♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪想像上の境界線なし♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪みんな同じだよ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
先生、お電話をいただけますか
もう少しエネルギーがあれば？

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
もちろん、やります。

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
回線をいじらないでください。

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
さて、アクション。

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
より良い生活を構築することに専念します。

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
カット！

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-拍手。このために。
-はい。

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
こんにちは。

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
今日は素敵ですね！

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
この機会をありがとうございました。

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
それは私にとって世界を意味します。

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
今晩会いますか？

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
じゃあ、ありがとう？

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
何時ですか？

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
バジュラルさん？

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
時間？

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
レヤーン！

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
サリカさん。

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
今日は早いですね。

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
ここに来て、
授業を始めましょう?

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-でも、奥様…
-後でクリケットをプレイすることもできます。

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
今日は授業を10分早く終わらせます。

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-わかった。
-来る。

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
さようなら、皆さん。また後で。

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
ラヴィ、お帰りなさい。

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
物事はそうではありません
彼らがどのように見えるか。

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
こんにちは。

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
そんなに夜遅くまで？

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-どうしたの？
-警察の報告書はどこですか、アクシャイ？

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
急ぐ必要があります。

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
はい、先生。

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
またお祝いするんですね？

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
勝つたびにパーティーをしていたら

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
私ならここには決して到達できなかったでしょう。

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
心配しないでください、お父さん。

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
あと 1 件です
10連勝から。

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
あまり確信を持たないでください
それは次の事件

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
同じくらい簡単に勝てるでしょう。

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
おやすみ。

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
おやすみ。

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
おやすみ。

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
イナヤの正義
ソーシャルメディアでトレンドになっています。

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
イナヤ・コタリさんが遺体で発見される

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
デリー東部のスーリヤ ニワス タワーにて。

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
イナヤ コタリはソーシャル メディアでした
インフルエンサー兼食品評論家。

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
報道によれば、イナヤ氏は、
自殺した

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
首を吊ることで
天井のファンから。

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
彼女は失敗のせいで亡くなった
恋愛関係。

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
安らかにイナヤ、

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
あなたは味をもたらしました
たくさんの命に。

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
ネハ！

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
アフラワットさんがあなたに電話しています。

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
来ます。

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-はい、先生？
-席に座ってください。

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
何を知っていますか
イナヤ・コタリ事件？

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
私が見たものだけ
ニュースで。

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
ACPクマール。

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
ああ、こんにちは。

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
彼はその事件を扱っている。

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
私はオンラインでInaayaをフォローしていました。

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
考えたこともなかった
彼女は自殺するかもしれない。

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
それは自殺ではなかった。

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
それは殺人でした。

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
私たちの調査によると、

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
自殺は演出されている。

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
先生、このケースが欲しいんです。

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
それであなたに電話したのです。

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
容疑者はいますか？

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
はい。

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
ヴィクラム・バジュラル。

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
あのビルダーさん。

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
ヴィクラムおじさん。

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
何か問題はありますか？

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
いいえ、先生。

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
ご存知だと思います
バジュラルの訴訟を戦っている人。

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
明日話しましょう。

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
この件は引き受けられません。

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
単純。

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
あなたは気づいていないと思います
私はあなたのために働いているわけではないのです。

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
あなたの許可は必要ありません。

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
ネハ…頭おかしいの？

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
あなたは戦うでしょう
あなたのお父さんは？

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
どうか、近づかないでください。

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
どういう意味ですか？

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
それは理解できます
それは注目度の高いケースです。

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
そしてあなたもその一員になれる
この件の。

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
私の共同顧問として参加してください。

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
あなたは自分自身を証明しました。

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
交渉中ですか？

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
何？

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
交渉中ですか？

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
何が欲しいですか
証明するために、ネハ？

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
上に上がれるということ
法廷で私に対して？

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
あなたは考えていない
私は十分大丈夫ですか？

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
さあ、ネーハ。

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
もっと賢いと思ってたのに！

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
何が起こっているのか見えませんか？

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
アフラワット氏自身も検察官であり、

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
私に立ち向かうのが怖いです。

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
だからこそ彼はあなたを前進させているのです。

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
彼はあなたを私に敵対させようと考えています

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
私を弱らせてしまうだろう。

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
それは安っぽいトリックだ。

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
アフラワットの典型的なもの。

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
どういう意味、
安い裏技？

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
お父さん、ちょっと信用してよ。

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
私を信じていないのですか？

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
考えてみてください、ネーハ。

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
このような注目度の高い事件を取り上げると、
経験の浅い弁護士...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
なぜですか？

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
信じられない！

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
ここで連勝中です

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
そしてあなたはまだ考えていません
私には当然のことがある。

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
誰でもできる
外で皆さんの声が聞こえます。

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
二人とも何ですか
今頃喧嘩してる？

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
お父さんは何も考えていない
私は良い弁護士です。

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
もちろんあなたもそうですよ！

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
あなたは私の娘です...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
自分の手柄を取ろうとしないでください。

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
私のための時間がなかったのですか？

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
-それはお母さんでした...
-やめて！

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
十分！

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
あのね？

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
ここに来る前に、

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
確信が持てなかった
事件を取り上げています。

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
しかし、今では私は確実に死んでいる。

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
この事件は私が闘います！

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
これをやりたいですか？

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
法廷で私と戦うつもりですか？

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
ラヴィ、あなたは話しています
あなたの娘に！

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
いや、話してるんだよ
検察官に！

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
それで、検察官さん…

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
必ず、

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
それは他人と比べて、

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
私はあなたに対してもっと厳しくするつもりです。

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
なぜなら、上級弁護士として、

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
する必要があります
法律を教えてください。

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
そして父親として、

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
敬意を教えてください。

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
法廷でお会いしましょう。

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
ネハ…聞いてください。

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
仕事に戻ってもいいですか、アロック？

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
そうだ、お父さん。

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
父のように、娘のように。

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
さあ、必要ありません
引っ越しするために！

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
あなたのお父さんとあなた
議論を続けます。

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
そしてあなたはいつも私たちに修繕をさせてくれます。

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
それは小さな議論ではありません。

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
これは醜いことになるかもしれませんが、

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
そして私はあなたを欲しくない
それに巻き込まれること。

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
だから私は出発します。

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
ラヴィ、彼女を止めてください。

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
彼女に言ってください、
それはただのプロとしてのライバルです

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
彼女はそうすべきではないと
個人的に受け取ってください。

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
ライバル関係？

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
彼女と私の間で？

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
彼女はいくつかの訴訟で勝訴しましたが、

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
そして今彼女はこう思います
彼女は私に対抗できるでしょうか？

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
心配しないでください、レヌカ。

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
一度彼女の妄想が
法廷で休憩し、

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
その後、私はあなたに保証します、

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
彼女は家に帰るでしょう
あっという間に。

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪そっとやって来て、星のように鳴り響いて♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪小さなホタルのように光ります♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪鼻歌を歌いながら歩いていきましょう♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
ネハ！

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ 全世界が眠っているように.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪朝が明けるまで…♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪私の目は..♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪一晩中語りましょう♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪その手紙は君の熱で燃えた♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪一晩中ため息をつく♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
はい、お母さん。

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
自分を大事にして下さい。

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
心配しないでください、大丈夫です。

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪オー・ライフ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪目覚めさせて♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪眠りも平和も来ない♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪朝が明けるまで♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪私の目は..♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
あそこのドア。

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-いくらですか？
-95ルピー。

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
さあ、助けて！

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪朝まで♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪夢は全部消えてしまった♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪今夜彼らは私に質問します♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪答えはどうやって見つければいいの？ ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
これが私が手配できる最高のものです
急遽。

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
大丈夫だと思いますが？

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
はい、いいですよ。

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
慣れてないですよね？

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
慣れていない
検察官でもある。

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪朝が明けるまで…♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪私の目。 ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪一晩中語りましょう♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
私たちはあなたを愛しています、恋人。

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
私もあなたを愛しています、ママ。

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪眠りも平和も来ない♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪朝が明けるまで♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
あなたが法廷で対峙することになる男は…

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
あなたはおそらく彼に会ったことがないでしょう。

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
訴訟に勝つことではありません...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
ラジヴァンシュ氏の目標は潰すこと
相手方の弁護士はとてもひどいので、

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
彼らは決して回復できないということ。

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
心配しないでください。

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
私はあなたを失望させません。

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
万全の準備をしたほうがいいでしょう。

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪今夜も祝福してください♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪夜を燃え続けましょう♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪オー・ライフ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪目覚めさせて♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪眠りも平和も来ない♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪朝が明けるまで♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪私の目は..♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪一晩中語りましょう♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
なぜそう思いますか
イナヤさんの死は自殺ではなかったのか？

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
理由は 2 つあります...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
まず、ありました
遺書はありません。

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
自殺者は通常、
メモを残してください。

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
そして第二に、
このリガチャーマーク。

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
自殺の場合には、
通常、マークが形成されます

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
最大圧力がかかる箇所で
体の...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
側面など
そして首の後ろ。

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
でも彼女にはサスペンションの跡が残っている
彼女の首の周りにあります。

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
これは通常、
絞殺の兆候。

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
そしてなぜバジュラルは逮捕されたのでしょうか？

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
イナヤの居場所を探していると、
私たちはこれらの写真を見つけました。

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
電話が見つかりませんでした
これらの写真をクリックしていました

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
またはそれを介して
バジュラルは脅迫されていた。

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
明らかにバジュラルがそれを破ったか、

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
またはそれを取り除きました。
神は知っています。

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
明らかに彼は走ります
こんなに巨大なビジネス。

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
彼はそこまで愚かではないでしょう。

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
彼が見つからなくて良かった
物理的な写真。

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
リンクするその他の証拠
バジュラルは犯罪現場へ？

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
はい、この写真を撮りました

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
割れたガラスの。

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
途中で壊れたんだろうな
闘争。

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
バジュラルの指紋が付いている。

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
監視カメラの映像以外にも、

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
私たちにも目撃者がいます

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
バジュラルの存在を確認したのは誰か
殺人事件の時。

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
ヴィクラム・バジュラルが手渡した
このケースを大皿に盛り付けて私たちに渡します。

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
開口部を準備するだけです
そして閉会の挨拶。

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
バジュラルとは
このすべてについて言いますか？

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
私はこれとは何の関係もありません。

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
はめられてるんだよ。

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
わかった。

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
それで何をしていたのですか
あのマンションで？

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
私のメッセージをチェックしてください。

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
お金を持ってくるように言われました

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
あのテラスへ
集合住宅。

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
それで行ってきました。

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
他に指示はなかったのでしょうか？

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
私はそこに30分ほどいました。

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
誰も来なかった。実際、
メッセージもありませんでした。

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
それで私は去りました。

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
神に誓います、

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
ずっと、
私はテラスにいました。

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
私を信じて。

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
警察の調書によると…

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
証拠も隠滅しましたね。

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
そして使われていた電話機
あなたにメッセージを送るために

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
見つかりませんでした
脅迫者の家でも。

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
さあ、慎重に答えてください...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
興味がない
どのようにしてこれを知ることができるでしょうか。

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
でも何か考えはありますか
その電話はどこにあるでしょうか？

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
おかしなアイデアはありません
誰が私を脅迫していたのですか...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
いったいどうやって知ることができたんだろう
電話はどこにありますか？

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
この点に関しては私を信頼してください。

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
分かった、分かった。
私が言いたいのは、

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
あなたが何を言っても
私たちの間に留まります...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
でもお願いします、

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
正直に言ってください。

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
ラビ、何年ぶり？
私のことを知っていますか？

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
私はその女の子のことさえ知りませんでした！

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
なぜ彼女を殺さなければならないのでしょうか？

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
私をここから出してください。

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
さあ、ここから私を連れ出してください！

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
警察でもできなかった
電話を見つけて...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
誰かが持っているはずだ。

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
私たちが重要なのは、
その電話を見つけてください、アクシャイ。

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
最高の探偵を配置してください。

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
私たちは知らなければなりません
それは誰の電話でしたか、

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
そして誰が送っていたのか
ヴィクラムへのメッセージです。

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
わかりました、先生。

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
どう思いますか？です
ヴィクラム・バジュラルは真実を語っているのか？

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
彼は脅迫的な態度を受け入れた。

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
彼は関与を拒否している
しかし動機がある。

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
奇妙ではありませんか？

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
彼は脅迫を隠すことができない。

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
警察は写真を発見した
犯罪現場ですよね？

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
彼はただ話をでっちあげているだけだ

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
彼がどのように嵌められたかについて。

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
彼は私の父の古い友人です。

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
彼の雰囲気はいつもオフだった、

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
しかし彼は決して遭遇しませんでした
殺人者のタイプとして。

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
彼はタイプに見えましたか
誰が不倫するでしょうか？

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
来て！誰でもできます
不倫をする。あなただって！

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
つまり...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
つまり比較できない
殺人事件に至る事件。

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
いや...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
ただ言いたいのは…

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
みんな本当の顔を隠してる
世界から

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-タブに追加します。
-もちろん。

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
警察…

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
潜入警察！

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
警察…

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
アン...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
さあ、
そんなに悪い冗談ではなかった。

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
電話をください。

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
来て！

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
何？

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
私たちの間でこんなこと？

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
もう終わりです。

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
何？

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
警察も警告してるよ
撮影前に。

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
あなたは私をまっすぐに撃ちました
警告なしに胸を！

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
私たちが始めたわけではない
アプリケーション付き。

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
私は何か間違ったことをしましたか？教えてください。

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
私たち二人に過失があります。

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
私たちは二人とも結婚しています。

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
そして、あなたは今これに気づきましたか？

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
聞いてください...
私たちの結婚生活はこれからも続きます。

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
これも続けさせてください。

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
私を利用していたのですか？

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
何でも考えてください。

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
ケース番号112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
デリー裁判所対ヴィクラム・バジュラル。

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
過失致死容疑について。

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
―被告の代理人は誰ですか？
-私は。

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
ラヴィ・ラジヴァンシュ、閣下。

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
そして検察は？

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
ネーハ・ラージヴァンシュ。

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
さて、先に進みましょう。

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
被告はどのように弁護するのでしょうか？

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
無罪です、閣下。

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
The defence has applied for bail.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
閣下、敬意を表しつつ、
保釈は論外だ。

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
被告は殺人の容疑で起訴されている。

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
被告人と犯罪者
同じではありません、閣下。

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
法律の基礎が必要な場合
検察に説明され、

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
それは無駄になります
法廷の時代のこと。

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
検察が心配なら

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
私のクライアントがインドを離れることを
保釈が認められた場合、

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
それなら裁判所に保証させてください

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
ヴィクラム・バジュラル氏は尊敬される人物です

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
そして法を遵守する国民…

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
-閣下--
-完全な信仰を持っている人

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
この国の司法制度では。

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
閣下、検察側
も認識しています

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
バジュラル氏は人気者だということ
そしてよくつながっている人。

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
はい。

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
もし保釈が認められれば、

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
彼は影響を与えることができる
調査。

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
はい、彼は大実業家です。

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
それは犯罪ではありません。

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
実際、それが意味するのは、

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
彼の責任はそうではないということ
彼の家族だけに限定されます。

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
彼には～に対する責任がある
彼の従業員と住宅購入者。

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
-閣下--
-これらの責任

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
刑務所からは扱えない。

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
これは大きなリスクです、閣下。

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
十分。

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
当法廷は被告の主張を認める
保釈申請、

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
そして保釈金を設定する
20万ルピーで。

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
それに伴い、ヴィクラム・バジュラル氏も

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
降伏を命じられる
彼のパスポートを裁判所へ。

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
お姫様。

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
先生、あなたの大ファンです。

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
アートマ！

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
先生…

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
彼女はかつて私のことが好きでした
彼女をプリンセスと呼んでいます。

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
彼女も昔はあなたのことが好きでした、お父さん。

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-わかった。
-アニタ、カレンダーを更新してください。

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
お客様？

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
バジュラルさんが使用したSIMカード

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
脅迫メッセージを受け取っていた

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
しばらくの間非アクティブ化されました。

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
私たちは追跡しようとしています
IMEI番号。

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
しかし、それは現れません。

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
電話機の電源がオフになっています。

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
あるいは破壊されてしまった。

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
それは誰のものですか?
わかったでしょうか？

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
いくつかに登録されています
アブドラ・シェイク

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
キキ村周辺に住んでいる人です。

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
でも彼は電話でこう言いました
去年盗まれました。

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-ヴィクラム...
-はい？

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
誰かを疑っていますか？

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
一体誰がこんなことをしているのでしょうか？

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
いや、ラヴィ。

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
よし。

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
あなたがこれまでに経験した男性なら誰でも
と衝突した、

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
これまでの女性なら誰でも
...と何かあった

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
作る必要があります
全員のリスト。

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
本気ですか？

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
みんな？

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
ああ、神様！大丈夫ですか？

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25分。

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
ヴィクラム・バジュラルのバージョンは、

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
彼は彼女を45分間待ちました。

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
私たちのバージョンでは、彼は行きました
この間に階段を下りると

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
8階まで、
そこでイナヤを殺害し、

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
そしてまた階段を登りました。

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
どうやって？
彼はヴィラット・コーリか何かですか？

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
あなたにも一理あります。

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
バジュラルは彼の年齢の2倍です

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
そして心臓病患者でもある。

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
これを見てください。

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
彼は全く疲れていないようだ。

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
そしてもし彼が本当に
20階まで降りて、

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
彼女を殺し、
それから階段を登って…

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
私たちは彼の解剖報告書について話し合う予定だった
イナヤさんと一緒に。

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
さあ行こう。

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
監視カメラの映像によると、

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
彼はここにいました

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
午後5時30分から6時15分まで

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
そしてイナヤさんによると
解剖報告書、

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
彼女は殺された
この時間枠内で。

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
いくらだと思いますか
ここの家はお金がかかりますか？

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
5万か6万くらいでしょうか？

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
千？

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
レンタルではなく購入です！

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
4000万。

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
私の給料で、
買うなんて夢にも思わない。

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
4000万！

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
家を買うことを考えていますか？

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
私たちの給料はそれほど変わりません。

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
ここはイナヤの家だった。

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
彼女がそれを所有していました。

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
小規模ブロガーはどうすればよいでしょうか
そんなに高価な家を買う余裕があるの？

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
シンプルです...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
金持ちを脅迫することによって
ヴィクラム・バジュラルのように。

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
さあ、行きましょう。

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
明日の準備は完了ですか？

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
今日はスーリヤニワスタワーに行ってきました。

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
そこで家庭教師の仕事をしているんですか？

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
そこであなたのポスターを見ました。

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
はい、そこに生徒がいます。

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
レイヤーン。

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
とても優しい男の子です。

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
でも数学は大の苦手！

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
イナヤを見たことがありますか？

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
たとえやったとしても、
気づかなかっただろう。

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
あまり知りません
これらのタイプのブロガーについて。

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
明日について緊張していますか？

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
正直に言うと…

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
私も、少しはそうです。

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
だからこそやり直し中です
私の冒頭陳述

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
大丈夫ですよ、
心配しないでください。

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
イナーヤ・コタリ閣下
ソーシャルメディアのインフルエンサーでした。

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
グルメブログ以外にも、

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
彼女はスキャンダラスな記事をアップロードした
彼女のソーシャルメディアで。

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
その中の一つの話は、
ヴィクラム・バジュラル氏の不倫のこと。

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
イナヤが知った瞬間に
バジュラル氏の事件について、

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
彼女は彼を脅迫し始めた。

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
不動産の世界では、
バジュラル氏には恐るべき評判がある。

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
と言われています
彼が契約を結ぶたびに、

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
そして相手
彼の条件を拒否し、

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
彼らは何の立場にも残されていない
そもそもビジネスをすること。

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
この場合、

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
私たちがプレゼンします
証明する証拠…

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
それと似たようなこと
イナヤに起こった。

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
この秘密協定では
ヴィクラム・バジュラル氏と、

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
イナヤ・コタリさんだった
条件を設定すること。

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
そして彼の性質に忠実であるために、
バジュラル氏は彼女を追い出した。

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
こちら、閣下、

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
それは冷血のケースです、

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
計画的な殺人。

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
それだけです。

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
閣下、

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
細心の注意を払いました

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
検察に
冒頭の声明。

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
弁護人としては、

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
あらゆる主張を反証する
検察の

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
それは私の仕事です。

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
しかし、私は彼らを褒めたいと思います。

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
彼らの冒頭陳述ではこう述べている
彼らはかなり正直だった。

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
私は検察に同意します

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
そのヴィクラム・バジュラル氏

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
彼は非常に評判の高い実業家です。

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
彼は攻撃的で冷酷で、

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
彼はそうあるべきだ。

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
結局、
彼はビジネスを経営しています。

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
孤児院や老人ホームではありません。

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
検察が述べているように、

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
結婚しているにも関わらず、

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
ヴィクラム・バジュラル氏は、
婚外関係。

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
それは本当ですか？

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
絶対に。

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
彼は間違いなく有罪だ
妻の浮気について。

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
これは彼の評判に影響しますか?

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
確かに、そうです。

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
しかし、ただ彼の名誉を守るために、

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
イナーヤ・コタリを殺害する

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
それは彼に罪はない。

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
ヴィクラム・バジュラル氏
犯罪者ではありませんが、

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
そして彼は間違いなく
殺人者ではありません。

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
そして失敗した方法
Inaaya Kothari's murder

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
自殺として演出された...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
の作品のようです
非常に不注意で愚かな人。

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
そして私と私のクライアント...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
We take offense to that.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
なぜなら私のクライアントであるヴィクラム・バジュラル氏だからです。
might be many things...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
But he is neither
careless nor stupid.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
以上です、閣下。

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
先生、証拠は状況証拠です

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
しかし動機は明らかだ。

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
バジュラルさんの写真を見つけました
イナヤのアパートにて。

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
The prosecution perhaps
あまり注意を払わなかった

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
as I did during
their opening statement.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
その写真、
そして残りの証拠

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
植えられています。

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
写真が見つかったのですが、
しかし、なぜ電話が通じなかったのでしょうか？

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
写真をクリックするために使用されるもの、
そして脅迫？

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
おそらく殺人事件の後、
バジュラル氏は電話を破壊した。

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
「もしかして？」

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
おそらく。

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
検察の事件全体
漠然とした可能性に基づいて構築されています。

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
しかし、事実は

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
そのヴィクラム・バジュラル氏

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
イナーヤ・コタリのことも知りませんでした。

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
事実は

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
建物の監視カメラの映像が

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
ヴィクラム・バジュラル氏を示す
入ったり出たり。

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
その複合施設には他に 150 のアパートがあり、
イナヤさんだけではありません。

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
事実。

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
そしてそれは事実でもある

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
ヴィクラム・バジュラル氏は
誘拐犯の指示で

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
テラスに来て

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
しかし、彼はイナヤのアパートに行きました。

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
それは事実ではありません、

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
しかし純粋な推測。

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
バジュラル氏の指紋
犯行現場で発見された。

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
大規模な対立があった
殺人事件の前に…

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
そして家全体でたった一つだけ
ガラスにはバジュラル氏の指紋が付いていた。

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
思わない？

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
このグラスはもしかしたら
植え付けられた証拠？

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
閣下、

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
弁護側の主張からすると、

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
どうやらヴィクラムさん
彼女を殺したわけでもないし、

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
イナーヤ・コタリもいなかった
彼を脅迫している。

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
閣下、

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
イナーヤ・コタリの死後も

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
彼女がどのように中傷されているか

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
脅迫者として…

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
それは……かなり残念なことだ。

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
守備側は主張する

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
そして私たちは証明します

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
この殺人事件の背後にあるもの
そして脅迫、

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
一人の人がいます

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
誰が共謀したのか
私のクライアントをフレームに入れるために。

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
したいです
警察にも要請してください

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
この調査を再開するには

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
新たな視点で

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
故人とそのご家族が

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
実際に正義を得ることができる。

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
以上です、閣下。

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
「ダビデ対ゴリアテ」

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
「娘と父
真っ向から行きましょう。」

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
これはイナヤの銀行取引明細書です
2016年から。

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
彼女が家を買った年。

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
あなたは正しかったです。

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
そして彼女が持っていたのは
銀行に30万円？

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
銀行に30万円あるので、
彼女は4000万の家を買った！

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
資金証明レター
銀行が発行するべきだった...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
それも起こらなかった。

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
おそらく彼女の家族が費用を支払ったのでしょうか？

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
誰もが私のように貧乏に生まれるわけではありません。

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
彼女のお父さんは政府です
バレーリーの学校教師。

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
ということは、建築業者が贈ったものなのでしょうか？

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
やあ、お嬢さん、あなたは困っているようですね。
ここはアパートです、そのままにしておいてください。

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
たぶんビルダーさん
困っている人だった。

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
建設者は誰でしたか？

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
バジュラル？

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
正しい。

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
なぜ彼は彼女にアパートをプレゼントしたのでしょうか？

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
ツイステッドバー事件について聞いたことがありますか?

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
はい？

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
こんにちは。

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
邪魔にならないことを願っています。

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
働く？

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
そうではないことに驚きました。

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
私たちは長い間会っていません...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
あなたが食べなくなってしまったのではないかと心配していました
あなたがいなくて寂しかったから。

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
それで私はやって来ました。
そして夕食を持ってきてくれました。

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
それで...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
調子はどう？

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
仕事の話をしに来たんですか？

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
アクシャイ！

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
なんてこった！
何してるの？

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
情報を盗んで父に渡す？

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
これで昇進できると思いますか？

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
病気！

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
何と言うでしょうか？

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
どうやって入手しましたか
この情報は？

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
どう思いますか...

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
これは誰のアイデアでしたか?

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
閣下、そのメッセージは、
ヴィクラム・バジュラル氏に送られました...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
私たちは彼らを追跡しました。

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
まずSIMカードを見つけました。

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
そしてそれを介してこの電話。

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
携帯電話塔の三角測量を使用すると、

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
私たちは場所を見つけた
電話の

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
私たちは知った

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
当時それらは
脅迫メッセージが送信されました

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
この電話があった場所。

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
基本的に場所は、
脅迫者の。

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
簡単に言うと、
閣下…

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
もしイナヤがこの電話を使っていたら
バジュラル氏を脅迫するために、

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
彼女はとても用心深いだろう

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
この電話がいつも彼女と一緒にあることを。

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
しかし、そうではありませんでした。

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
ほとんどの場合、

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
電話の場所は
イナヤの家からは遠い。

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
夜でも、

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
彼女がおそらく家にいたとき...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
この電話の場所

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
多くの場合、RK Puramでした。

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
特に夜はそう。

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
だからそうでなかったことは明らかだ
イナヤだけど別人

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
誰が脅迫していたのか
ヴィクラム・バジュラルさん。

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
殿下、弁護側

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
この脅迫理論を使用しています

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
気を紛らわせようとする
実際の殺人事件から。

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
その可能性もあります
イナヤには共犯者がいた

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
そして彼らは脅迫していた
バジュラルさんも一緒。

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
とにかく、
問題の事実は

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
イナヤ殺害当時

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
バジュラル氏は建物の中にいた、

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
そして彼には非常に強い動機がありました
この殺人のせいで。

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
証拠はあなたの目の前にあります。

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
見てみることができます。

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
どうして動機があり得るのでしょうか？

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
私のクライアントと被害者が
決してつながりがありませんでした。

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
つながりがありました。

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
9年前、あるレストランで
そしてTwistedという水タバコバー、

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
大規模な火災が発生し、

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
そして4人が死亡した。

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
所有者が起訴された

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
相当な過失がある
有罪殺人罪に。

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
そのオーナーこそが、
ヴィクラム・バジュラルさん。

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-それは...
-はい。

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
異議。

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
つながりとは何ですか
これら 2 つのケースの間でしょうか?

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
つながりがあります。

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
それは9年前のことですが、

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
そして私のクライアントは無罪となった
その場合。

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
起訴してください
あるとしたら要点まで？

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
イナーヤ・コタリ閣下
彼はその事件の重要証人でした。

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
しかし、目撃者は彼女だけではなかった。

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
他にも人がいました。

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
それは私のクライアントがそうだったという意味ではありません
目撃者全員と連絡を取っている。

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
全部は分かりませんが、
しかし、私たちには信じるべき強い理由があります

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
彼は間違いなく連絡を取っていました
イナヤ・コタリさんと。

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
イナヤのスーリヤ ニワス アパートメント
ヴィクラム・バジュラル氏から彼女に贈られた

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
恩返しに。

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
閣下、これは要請請願です
名誉ある高等裁判所へ

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
2016年と2017年のこと
バジュラル氏のオフィスより

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
公式なコミュニケーションであれば、
あらゆる書類、

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
あらゆるメールやメッセージ
全部徴発すべきだ。

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
異例のお願いですが、
閣下。

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
殺人も普通の犯罪ではないので、
閣下。

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
弁護側は異議ありませんか
書類を提出しますか？

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
これらの書類はすべて、
8～9歳です、閣下。

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
記録は保管されます。

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
問題ないと思います
それらを共有することで。

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
閣下、つい昨日、
スレシュ・ネイヤー氏

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
バジュラル氏のオフィスに電話した...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
つまり、スーリヤ ニワス タワーのオフィス、

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
譲渡証書を紛失したため。

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
そしてバジュラル氏を褒めなければなりません
そして彼のチーム、

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
なぜなら、その日のうちに、

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
彼らはこの証書をネイヤー氏に電子メールで送信した。

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
そして特筆すべき点は、

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
ネイヤー氏はアパートを購入した
2016 年 8 月に、

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
それは1ヶ月でした
イナーヤ・コタリの前。

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
これらすべてを紹介しています
法廷でそうするために

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
守備側は何の疑問も持たない
彼らの記録の維持について。

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
問題ありません
書類を共有すること。

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
私たちは裁判所に要請するだけです

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
少し時間をください。

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
守備側は提示しなければならない
法廷でのこれらの文書

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
早いうちに。

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
ありがとうございます、閣下。

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
ハルワ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
あなたの為に特別に作りました、
ドライフルーツと一緒に。

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
ツイストバーの用紙はこちら
ACPが与えたものです。

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
「ツイステッド・バー事件の当事者たち」

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
「ヴィクラム・バジュラル、オーナーです。」

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
「ヴィクラム・バジュラル、オーナーです。」

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
「ジャグディッシュ・シン、マネージャー。」

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
「ラムナス・ダミ、監督者です。」

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
「イナーヤ・コタリ、
目撃者よ。」

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
「ラムナスは刑務所で首を吊って自殺した。」

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
これらすべてのケースはどうなったのでしょうか
私のところに来ますか？

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
それらはすべてつながっています
ツイストバーへ。

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
そして、これらすべてのケース
私のところに来ました。

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
奇妙だと思いませんか
これらすべての事件が私に来たのですか？

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
そのようなことが起こります。

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
大したことはありません。

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
いや、つまり…
この3人とイナヤ…。

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
それらはすべてつながっていた
ツイストバーケースへ。

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
ヴィクラム・バジュラルも関与していた

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
そして私の父
弁護人だった。

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
そして9年後、

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
私は全員を起訴します。

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
そんなことはありえない
偶然ですよね？

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
何か分かりますか
アフラワットを非難しているのですか？

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
あまり考えすぎないほうがいいと思います

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
そしてケースに集中します。

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
お父さん。

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
はい。

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-これは何ですか？
-氏。ヴィクラムの電話記録…

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
2016 年のツイステッド バー事件の直後...

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
彼らはイナヤに所属しています。

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
これらの数字は...
ここ、ここ、そしてここ...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
これらはすべてイナヤの番号です。

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
そして、これらの他の数字は...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
彼らは先生のオフィスから来たのです。

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
彼の個人的なラインから。

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
信じられないでしょう、お父さん。

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
アパートの売買証書。

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
あのバカが！

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
私は彼に何度も警告した

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
直接の接触を避けるために
証人たちと一緒に！

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
お父さん、このことは知っていましたか？

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
ヴィクラム氏がイナーヤを殺害したと思いますか？

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
問題は、かどうかではありません
彼は殺人を犯した、

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
しかし、そうでないかどうか
検察はそれを証明できる。

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
この売買証書は明確な証拠です

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
間の金融取引の
彼とイナヤ。

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
ネハは調べられない
この文書について。

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
裁判所の命令が出ています。
証拠を共有しなければなりません。

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
我々は...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
しかし、そうなったらゲームオーバーです。

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
裁判所は何を命じましたか?

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
すべての公式文書が
その時代から

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
共有する必要があります。

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
そして、そうします。

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
それぞれの請求書、
一つ一つのメモ、

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
それぞれの部分
公式コミュニケーション...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
それで...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
この大量の書類の中で、

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
その1つの文書、
それが事件を解決するだろう

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
事実上道に迷ってしまいます。

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
それでおしまい！

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
どう思いますか？

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
私は弁護士になるためにここに来ました、

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
でもあなたのお父さんは私を事務員にしました。

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
ここでは何も役に立ちません。

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
そして、他にもたくさんの箱があります。

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
私たちが探している証拠

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
どこかに隠されています。

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
探しているのは私です！

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
出発するんですね！

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
ごめん。
ぜひ助けてあげたかったのですが、

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
でも大切な人に会わなければなりません。

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
いいよ、行きなさい。

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
しかし、覚えておいてください、

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
ここがその場所です
あなたが私を置いてどこに行ったのか、

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
あなたはここで私を見つけるでしょう
戻ってきたら。

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
わかった、アトマラム。

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
やるべきことはやらなければなりません。

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
アトマ、ネーハはどこですか？

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
それは明らかです
これは会社のせいです。

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
ただ注意してください、おそらく時間がかかります
これを法廷で争うのに何年もかかる。

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
会社にはお金も無いし、

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
弁護士でもありません。

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
たとえどんな補償を受けても

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
時間すらカバーできない
そして使うお金も。

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
考えてみてください。

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
わかった。

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
シャムさん？

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
ラムナスはとても誠実な人でした
そして誠実な少年。

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
彼はただ義務を果たしただけだ。

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
彼らは彼をスケープゴートにした。

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
全力を尽くしました。

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
しかし、著名な弁護士は、
あなたのお父さんのように

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
汚い遊びをした。

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
日付を押し続けることから
証人を買うには...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
ラムナスは正義に対してどんな希望を抱いていたのでしょうか？

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
彼の家族全員が破壊されました。

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
彼の義理の弟
そこでも働いていました。

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
彼の名前は何でしたか？

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
飛び降りたわけじゃないよ
絶望のどん底に

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
でも見つけるのは不可能だ
あの小さな紙切れ。

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
ねえ、シスター。

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
動く！

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-お元気ですか？
-大丈夫です。

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
こんにちは。

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
これはすべてあなたのアイデアでしたか？

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
お茶を飲みに行きます。

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
あなたはすでに知っています

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
誰が決定権を握るのか。

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
それでお父さんがあなたをここに送ったのですか？

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
いいえ、お母さんがそうでした。

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
なぜ彼女は来なかったのですか?

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
お父さんは家にいました。

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
彼女はあなたのお気に入りの料理を作りました。

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
私はただの配達員です。

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
あなたは配達員です
そして私は顧客です。

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
手作り料理が食べたくなってきた
とにかくかなり長い間。

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
ティフィンボックスを返してください！

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
はい、したくないです
彼女を怒らせる！

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
お母さんがどれほど独占欲が強いか知っていますか
これらのボックスについて。

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
知っている。

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
間違ってここに残してしまった場合

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
彼女は私よりもこれらの箱を恋しく思うでしょう。

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
あなたが正しい。

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
時々ママを感じるよ
私たちよりもこれらのコンテナが大好きです。

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
本当に彼女がいなくて寂しいです。

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
ここをどうやって管理しますか？

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
どうぞ。

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
わかりました、また会いましょう。

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
またね。

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
何か言ってもいいですか？

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
本当にうらやましいです。

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
あなたが立ち上がった方法
お父さんへ…

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
それは簡単ではありません。

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
夢にも思いません。

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
本当に？

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
実際、私もよく考えます。

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
でも勇気がないんです。

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
本当にあなたを誇りに思います...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
このように彼に立ち向かうために。

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
ではごきげんよう！

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
そんなに吸わないでください！

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
自分を大事にして下さい。

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
このファイルは...
このファイルはどのようにしてここにたどり着いたのでしょうか?

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
見つけました。

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
見つけた！

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
ヴィクラム・バジュラルが得たばかり
刑務所への早道切符だ！

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
どうしたの？
あなたは幸せそうに見えません。

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
いや、嬉しいです。
ただ少し疲れています。

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
明日は大事な日だ。

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
今日は終わりにしましょう。

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
ずっと電話してるよ！

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
なぜ拾わなかったのですか？

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
ヴィクラム・バジュラルはイナーヤを知っていた。

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
証拠を見つけました。

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
本当に？

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
そうすればできるようになります
動機を証明するために。

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
直接私に伝えたかったのですか？
だからこそあなたは電話に出なかったのです。

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
他にもあります。

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
で、それは何ですか？

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
ヴィクラム・バジュラル
イナヤを殺さなかった。

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
何？

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
お母さん、お父さんがあなたに電話しています。

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
そしてダンスクラスに行ってきます。

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
これがあなたのお茶です。
ありがとう！

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
ネハ、来いよ。

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
これがあなたのお茶です。

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
さあ、座ってください。

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
ヴィクラム・バジュラルでなければ、
殺人者は誰ですか？

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
あなたは。

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
なんというゴミだ！

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
なぜこれを行うのでしょうか?

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
意味がありません。

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
サリカ、シャムさんに会ったところです。

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
彼の義理の弟
そこでも働いていました。

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
彼の名前は何でしたか？

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
ラクシュマン。

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
彼は同じ事故で障害を負った。

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
そしてラムナスの哀れな妹も…

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
彼女は天と地を動かしました
彼女の弟を救うために

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
しかし、

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
いつものように、貧しい人々の声は失われる
金持ちの喧騒の中で。

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
お客様！

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
お客様！

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
あなたがジャグディッシュ・シンに関与したことは知っています
薬の中で。

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
証拠を植え付けた
彼女が尋ねたからです！

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
私は薬を引き出しに入れました

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
彼女が必要なとき、私は彼女を助けました。

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
そして今、彼女は話しすぎています。

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
心が折れました。

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
そしてそのビデオ
プラモド・ミシュラを非難...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
あなたはそれをラーガブに渡しました。

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
私はサリカにどこにいるのか尋ねました
彼女はからビデオを入手しました。

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
しかし、彼女は私に自分のセリフを繰り返しました。

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
「情報源は明らかにしません。」

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
これらすべてを知っていれば

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
では、なぜ私もそうしたのか分かるはずですか？

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
知っている。

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
事件ファイルを読みました。

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
事件ファイル。

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
これはフィクションではありません！

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
そして私たちもそうではありません
本の登場人物。

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
これですべてがわかりました

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
そして誰もがそれを理解します！

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
ここからは早速！

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
早くこっちから出て行け！

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
兄は生きていた、
呼吸している人

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
誰が自分の義務を果たしたのか
正直に。

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
ジャギとバジュラルが悪かった…

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
しかし、誰が刑務所に行ったのでしょうか？

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
彼の貧困は彼の運命だった。

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
彼らは彼を簡単に嵌めてしまった。

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
閣下、
ラムナスにはっきりと指示した

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
非常口をきれいに保つため。

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
でも、私が帰ると、彼はテーブルを用意してくれました
そこに。彼は命令に従わなかったのです！

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
私はすぐそこにいました

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
彼に尋ねたのはジャギだった
テーブルをセットアップします。

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
先生、テーブルがブロックされます
非常口。

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
私の走り方を教えないでください
ビジネス。私の言う通りにしなさい、さもなければ立ち去りなさい！

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
バカ！彼が指導してくれるよ！

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
先生、非常口を塞ぐことはできません。

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
Bajral が MCD から取得したライセンス

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
天井の 3 分の 1 しか許可されていません
カバーされること。

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
残りは開けたままにしておく必要がありました。

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
でも残りの3分の2でも

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
彼は違法に建造物を建てた。

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
ラムナス、ここから。

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
彼らをここから追い出してください。

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
あそこから出ましょう

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
気をつけてください！素早く！素早く！

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
こちらに移動してください。

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
その出口は閉まっており、
こっちに行け！

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
走って、早く！

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
さあ、急いで！

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
彼は従業員を大切にしませんでした。

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
彼は顧客のことも気にかけませんでした。

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
ヴィクラム・バジュラルが気にかけていたすべて
利益でした。

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
だからあなたはそれらすべてを額装しました
虚偽の場合。

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
彼らは私の弟をはめました！

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
彼は刑務所で自殺した！

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
あなたはそれらのどれかを考えます
気になった？

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
何年もかかりました...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
私は彼ら全員をフォローしました。

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
彼らの弱点が分かりました...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
そして計画を立てました

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
それらを罠にはめ、組み立てます。

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
奴らは必ず刑務所で腐ってやる。

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
これは何個ありますか、
数えられますか？

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
申し訳ありませんが、変更させていただきます。

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
サリカさん、仕事は終わりました。

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
イナヤを殺したのはあなただ！

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
彼女の犯罪は何だったのでしょうか？

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
彼女の犯罪は何だったのでしょうか？

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
ヴィクラム・バジュラルは買収した
他の証人全員。

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
私たちのすべての希望は、

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
検察の事件全体

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
イナヤさんの証言による。

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
サリカはクスムを妊娠していた…。

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
イナヤは私たちの胎児に誓った。

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
彼女が言うだろうと
法廷での真実。

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
それでは、イナヤ・コタリさん

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
何を見たの？

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
私はジャグディシュ・シン氏がラムナスを叱責しているのを見ました。

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
クラブは満員でした

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
そして彼はテーブルを用意していました
非常口を塞いでいる。

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
ジャグディッシュ氏は彼にこう言った。
テーブルを削除します。

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
そして彼はそれらを削除しましたか？

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
か否か？

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
ジャグディシュ・シンは数分後にクラブを去った。

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
ラムナスはテーブルを撤去しなかった。

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
これは間違いです。

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
これは間違いです。

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
私たちの家は破壊されました。

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
そしてイナヤは得た

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
豪華なアパート
ヴィクラム・バジュラルより。

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
ラムナスは彼女の命を救った、

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
そしてお返しに...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
ではなぜバジュラルを手放したのか？

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
なぜ彼も殺さないのですか？

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
いいえ。

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
彼は私の弟を陥れた
彼の名誉を守るために。

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
私は彼の失脚を確実にしなければなりません。

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
彼の家族も苦しむのは当然だ。

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
私たちが苦しんできた方法。

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
それで彼を殺人事件に仕立て上げたのか？

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
長年裁判所で働いている
一つだけ私には明らかです

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
重大な犯罪だけだということ
豊かな事柄の。

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
ヴィクラム・バジュラルを組み立てるために

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
あなたはイナーヤ・コタリを殺しました
素手で。

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
それは問題ではありません
私が犯罪を犯したかどうか。

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
ただ重要なのは
犯罪が証明できれば。

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
そうでない場合は

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
それなら私は何も犯罪を犯していません。

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
あなたはイナヤではなくバジュラルを脅迫していました。

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
写真を植えたのはあなたです
イナヤの家での彼の情事について。

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
あなたが動機を植え付けた
殺人の為に。

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
あなたはヴィクラム・バジュラルに尋ねました

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
いなやのテラスに来てください。

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
企画としては満点。

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
あなたはその建物で家庭教師として働いています。

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
だから誰も払わなかったんだろうね
あなたにたくさんの注目を集めています。

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
レイヤーン。

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
サリカさん、
今日は早くここに来ていますね。

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
ここに来て、
授業を始めましょう。

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
そして今日で終わりにできる
10分早い。

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
わかった。

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
それからあなたはまっすぐに行きました
13階へ

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
レヤンの家へ。

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
授業の後、あなたは行きました

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
を通って8階へ
非常口からイナヤさんの家へ。

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
はい、ランチは本当に美味しかったです。

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
メダと出会って、私は…

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
監視カメラはご存知でしたね
故障していました。

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
だから録音も無いんだろうね

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
しかし、あなたは入ります
そして建物から出ると

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
私はその映像を持っています。

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
そして殺人の動機もある。

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
水を持ってきます。

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
大丈夫ですか？

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
すべての証拠は状況証拠です。
私が彼女を殺したことをどうやって証明しますか？

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
ヴィクラム・バジュラルを組み立てるために

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
あなたはイナーヤ・コタリを殺しました
素手で。

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
私がコミットしたかどうかは関係ありません
犯罪かどうか。

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
犯罪かどうかだけが問題だ
証明できる。

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
それができない場合

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
それなら私は犯罪を犯していません。

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
ネハ…

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
これらのケースをあなたに伝えるのは危険でした。

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
間違いを犯してしまいました。

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
私はあなたを過小評価していました。

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
あなたはあなたのお父さんの娘です。

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
あなたは私を利用して連れ去った
父への復讐。

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
それを覚えておきます。

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
正直に言うと、

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
あなたは決して計画に参加していませんでした。

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
すべてのピースが所定の位置にありました

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
しかし、私が知ったとき

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
ラージヴァンシュの娘
検察に入隊し、

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
それは神からのお告げのように感じました。

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
そしてあなたが私に近づいたとき
ミシュラの件で助けを求めて、

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
確信した

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
これはそうではなかった
ただのサイン、

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
でもチャンスが…

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
ラージヴァンシュとの決着をつけるため。

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
1つ理解できないことがあります...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
どうやってそれを確認したのですか
すべての事件が私に来たのですか？

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
ラティと一緒に寝てた？
アフラワットも？

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
お金がありません
人々に賄賂を渡すこと。

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
私は持っているものを使います。

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
自分自身に嫌悪感を感じていませんか？

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
夜はどうやって寝ますか？

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
聞いてみませんか
ヴィクラム・バジュラルこれ？

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
そしてなぜバジュラルだけ...

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
お父さんに聞いてみてはどうでしょうか？

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
同意します、私はあなたを利用しました。

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
でも私は何も持っていない
あなたに対して、ネハ。

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
お願いします、サリカ…

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
もう嘘はつきません。

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
それは真実です。

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
今何をするかはあなた次第です。

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
あなたはもうすべてを知っています。

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
あなたの計画は何ですか？

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
ただ家に帰ってくるだけだと思ってた。

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
事件が解決したとき。

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
さて...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
お帰りなさい。

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
これは家に帰った私ではありません。

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
ちょっと質問がありました。

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
誰が質問してるの...

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
私の娘、
それとも検察官？

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
両方。

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
座る。

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
ツイステッドバー事件を覚えていますか？

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
それについてはどうですか？

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
彼は有罪だったのか？

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
誰が？ヴィクラム・バジュラル？

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
彼が無罪になったことはご存知でしょう。

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
裁判所が何を言ったかは知っています。

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
しかし、彼に責任はあったのか
事故の為に？

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
給料がもらえない
私のクライアントを判断するためです。

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
彼らの無実を証明することで報酬を得るのです。

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
彼らの訴訟に勝つために。

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
弁護士として、

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
公平、正義

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
あなたにはそれに対する義務はないのですか？

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
そんなにナイーブにならないで、ネーハ。

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
現実の生活は道徳の授業ではありません。

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
どこが正しくてどこが間違っているのか
それだけが重要だ。

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
誰かかどうか
犯罪を犯した...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
それは重要ではありません。

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
犯罪が立証できれば、

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
そうするとその人は有罪になります...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
さもなければ、そうではありません。

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
全員が立ち上がります。

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
名誉ある裁判長。

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
起訴は続行してください

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
尋問とともに
被告人の。

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
調子はどうですか、ネーハ？

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
ヴィクラム・バジュラル氏、

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
Bajral Builders のプロジェクト

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
スーリヤ ニワス タワーズ

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
は最大規模の住宅協会の 1 つです
不動産分野で。私は正しいでしょうか？

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
正しい。

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
そして私はそれをとてもとても誇りに思っています。

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
そうあるべきです。

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
頂上に登るのはとても大変ですが、
どの分野でも。

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
あなたは直面したはずです
多くの困難も。

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
つまり、私が間違っていなければ、

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
民事訴訟が12件ほどあります
あなたに対して。

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
まあ、彼らが言うように、

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
ビジネスの成功

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
数字ではなく判断される
その幸運を願う人々の、

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
しかし、ライバルの数。

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
ちなみに、
これらすべての場合において、

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
私に対する告発

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
証明されていない。

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
つまり、それらすべてを意味します
告発は虚偽だった、

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
そして弁護側によれば、

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
この事件の殺人罪は
も偽です。

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
絶対に。

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
先ほども述べたように、

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
亡くなった方のことも知りませんでした…

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
私が彼女を殺害したと主張するには
とんでもないです。

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
故人により、
イナヤ・コタリのことですか？

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
はい。イナヤ・コタリ。

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
閣下、これらはヴィクラム・バジュラル氏のものです。
電話記録

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
2016年と2017年から、

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
それが何日も続いたことを証明する
ツイステッドバー事件の後、

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
彼はイナヤ・コタリと連絡を取っていた。

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
閣下、これらは、
イナヤ・コタリの銀行取引明細書。

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
彼らは、彼女が持っていたのは約
彼女の口座には30万ルピー。

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
仕方がなかった
彼女にはこのアパートを買う余裕があった。

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
たった2週間
ツイステッドバー事件の後、

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
彼女は新しいアパートに引っ越した。

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
閣下、
これらは財産書類です

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
所有者であることを証明するもの
バジュラルの建築業者の、

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
ヴィクラム・バジュラル氏、

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
個人的に贈られたイナヤ・コタリ
スーリヤ・ニワスのフラット。

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
これは間違いなく証明されます

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
そのヴィクラム・バジュラル氏
イナーヤ・コタリを知っていた。

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
ラジヴァンシュ氏が守備を担当
何か質問はありますか？

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
いいえ、閣下。

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
これ以上の質問はありません。
閣下。

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
あらゆる証拠を考慮して
この裁判所に提出された、

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
この法廷は被告ヴィクラム・バジュラルを認定する

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
イナーヤ・コタリ殺害の罪で有罪、

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
そしてインド刑法の下では
セクション 302、

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
彼は終身刑を言い渡される。

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
そして、それを踏まえて
提示された新たな証拠、

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
この裁判所は次のように命令する
ツイストバーケースが再び開かれる

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
そして改めて再調査した。

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
それはすべてあなたのせいです
もし私が下がったら、

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
連れて行きます。

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
皆さんは協力しています。

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
放っておいて！

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
私の名前はヴィクラム・バジュラルです！

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
ネハ…

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
こんにちは、先生。

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
さようなら、ネハ。

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
お父さん、車で会いましょう。

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
うん。

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
笑顔！

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
10 件目の訴訟で勝訴しました。

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
もしバジュラルを救っていなかったら
ツイストバーの場合、

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
私たちは敵対する立場にはならないでしょう。

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
実は嬉しいんです…

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
人生初の訴訟で敗訴したこと

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
娘に。

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
感謝したいと思います。

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
あなたは私の重荷を下ろしてくれました
私が犯した間違いについて。

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
すべてあなたのおかげです。

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
軽減できない重荷もあります、お父さん。

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
それらは今では他人のものです。

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
バジュラルは法廷であなたを脅迫していましたか？

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
彼に試してもらいましょう。

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
彼は何をするでしょうか？
私に対して訴訟を起こしますか?

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
今では私を弁護してくれる優秀な弁護士がいます!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
Rajvansh Legal に新しいパートナーが加わりました。

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
分かりません、お父さん...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
どこへ行くのか分かりません
ここから。ちょっとわかりません。

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
どのような道を選んだとしても、

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
私はあなたを誇りに思います。

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
行く。

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
記者たちは、
あなたを待っています。

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
ネハさん、一つ質問です！

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
行く！勝利を楽しんでください。

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
ネハさん、一つ質問です！

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
すべきかどうかわかりません
ありがとうか謝罪か…

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
何も言う必要はありません。

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
あなたは望んでいた復讐を果たしました。

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
裁判所は判決を下したかもしれない
私の好意で

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
しかし、あなたは私に正義を与えてくれました、ネーハ。

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
これは正義じゃないよ、サリカ。

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
あなた、私の父、そしてヴィクラム・バジュラル…

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
皆さんも似たようなものですね。

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
彼らと同じように、
あなたも法律を悪用しました。

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
おそらくあなたは正しいでしょう。

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
なぜ私を降ろしたのですか？

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
父の犯罪のやり方
私に恥をかかせた...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
クスムはいらない
同じことを経験すること。

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
どこかで止まるはずです。

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
それでは、おめでとうございます。

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
欲しかったものを手に入れました。

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
私はとても多くのものを失いました。

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
まずはお兄さん…

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
そして今では友達です。

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
あなたはラージヴァンシュです。

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
と思いましたが、
あなたのお父さんと同じように

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
勝つことの方が大事だった
あなたにとっての正義よりも…

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
しかし、今日あなたがしたことは...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
あなたは名声を確立しました。

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
神聖な姓とは関係ありません。

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
ネハ。

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
ありがとう。

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
奥様、信じられません...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
あなたはのために戦いたいのです
私のような貧しい女性ですか？

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
なぜだめですか？

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
金持ちでも貧乏でも、

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
誰もが正義を受けるに値する。